Fin de Semana / Weekend

Español. (English version below)

El sábado noche no me fue nada mal con 3 Doradas de un tamaño aceptable. Fueron pescadas con cangrejo verde de la misma ría (una ría gallega, como dice Walter en su entrevista de radio http://dorada-tanero.blogspot.com/) esperé hora y media antes de picada alguna, pero picaron y en menos de 20 minutos salieron las 3. Esperé otra media hora y para casa, para nada descontento. Descansé 3 horitas escasas y me fui con mi tío al “O Portiño” con la idea de rapalear desde la lancha (que ya debe tener unos 40 años). Pero al llegar allí mi tío me explica no puede sacar el motor de su “chabola” hasta el miércoles por unas obras y que íbamos a remo hasta las islas. Bien, empiezan los problemas porque yo llevaba el equipo para spinning desde embarcación, Es decir, caña corta e hilo fino. Bueno, pensé, ya me las amañaré. Que equivocado estaba. Como se ve en las fotos el mar algo picado pero bonito para alguna lubina. Sin vadeador y una caña corta acercarse al agua significaba alguna salpicadura, bueno mas bien fueron calderos de agua salada cada 10 minutos, aunque con el calor que hacía casi se agradecían. Varios lances por aquí otros por allí y ¡picada! Intento tener cuidado pero no era mala y después del cuarto o quinto cabezazo me rompe el hilo y se marcha con mi Duo. El señuelo me dio igual (tengo muchos), pero saber que mate una lubina por tener la boca cosida no me hace ninguna gracia. Me coloco en otra roca donde me parecía tener más oportunidad de controlar las lubinas que pudieran andar por allí. Después de varios lances engancho el señuelo y claro está rompe el hilo. Otro señuelo Duo perdido. Pongo un Maria La Segunda (relativamente baratas) y sigo. Al poco rato me fijo que se me acerca un pequeño tsunami. Intento escapar pero cataplum, me tira de culo, me ducha y alcanza la mochila, mis cajas de artificiales y bolsa de carrete con dos bobinas (Twin Power FB). Veo como me la lleva la resaca y sale flotando. No me lo pensé dos veces, me descalzo y al agua antes de que se hunda. Consigo agarrarla y es cuando me doy cuenta, ¿ahora qué? Como salir por unas rocas llenas de mejillón y suficiente mar para aplastarme. A todo esto, fuera de vista de mi tío y otros pescadores que se ven en una de las fotos. Tuve suerte, con la corriente a favor nado hacia un canal tranquilo y aunque algún arañazo en manos y después pies (volviendo a donde tenía los tenis y caña) aquí estoy para contarlo. Mañana más pero bien equipado.

Saludos. Frank El Guiri (idiota) Gallego.

PD.

Las fotos las recuperé de la tarjeta Flash del móvil (una vez bien secada) pero el móvil creo que no recuperará, ya veremos.

English.

Saturday night didn’t go at all badly with 3 Gilt Headed Bream of an acceptable size. They were fished with green crab from the same estuary (a Galician estuary, as Walter says in his radio interview – even if you don’t speak Spanish his blog is worth visiting http://dorada-tanero.blogspot.com/) I waited an hour and a half before any bite, but they did and in less than 20 minutes I pulled out all three. I waited another half hour and off home, not at all unhappy. I had a mere 3 hour rest and set off with my uncle to “O Portiño” (Galicia, Spain) with the idea of doing some spinning from his boat (which must be about 40 years old) But on arrival my uncle explains that we can’t take out the outboard engine from his hut until Wednesday because of building works and that we were going to row out to the islands. Well, the problems begin because I’d gone equipped for spinning from a boat. That is to say, a short rod a fine line.Well, I thought, I’ll work something out. How wrong I was. As you can see from the pictures, the sea was a little rough but looking good for some sea bass. Without a wader and short rod nearing the water meant getting a few splashes, well, more like buckets of salt water every ten minutes, though with hot weather it was almost welcome. Various casts here and there and bite! I tried to be careful but it wasn’t a bad size and after the fourth or fifth tug the line snapped and off it went with my Duo. I didn’t care about the lure (I have many), but knowing I’d killed a sea bass for having its’ mouth sewn up I didn’t find funny at all. After another few casts I snag the lure and of course snap the line. Another Duo lure lost. I attach a Maria La Segunda (relatively cheap) and continue. After a short time I notice a small tsunami approaching. I try to escape but bang, it throws me onto my butt. Showers me and reaches my backpack with my boxes of lures and reel box with two spools (Twin Power FB). I watch as the backwash takes it and see it float away. I didn’t think twice, I took off my trainers and jumped into the water before it sank. I managed to grab it and it’s then I realise, what now? How do I get out with rocks full of mussels and the sea rough enough to squash me. By the way, all this out of sight of my uncle and other fishermen that you can see in one of the pictures. I was lucky. With the current in my favour I swam to a calm channel and although a few scrapes on my hands and later feet (getting back to where I’d left my trainers and rod) Here I am to tell the tale. More tomorrow but properly equipped.

Frank. The English (idiot) Dago

PS.

I salvaged the pictures from my mobiles flash card (after a good drying out), but I doubt I’ll salvage my mobile. We’ll see.