Después de probar como traduce el gadget de “Google
Translate” me di cuenta de los fallos tremendos que salen al traducir tanto del
castellano al inglés como viceversa. En verdad me hizo muchísima gracia y me reí
un buen rato. Cosas como “lanzar la caña al mar” pueden traducirse como “tirar
mar el bambú”. Por una parte tiene su lógica pero pensando en lectores de 71 países
que en su gran mayoría no se habla castellano e incluso ni siquiera europeos o
descendientes de cultura europea sabe dios como se les traduce lo escrito. Por
esta razón he decidido volver a hacer las entradas en castellano e inglés y
espero que de esta manera teniendo dos lenguas traducidas quizás que entre las
dos les sea más fácil interpretar lo escrito.
Muchas thanks
a all. Frank
After
trying out the “Google Translate” gadget it dawned on me the tremendous
mistakes made when translating from English to Spanish or vice versa. In truth
it was very funny and made me laugh a good while. Things like “Casting the rod
to the sea” could be translated as “launching to sea the cane”. In one way it’s logical but thinking about readers from 71 countries who in their
great majority aren’t Spanish speakers or even of European culture and language
structure god knows how what’s written is translated. For this reason I’ve
decided to return to writing my posts in both Spanish and English and can only
hope that by having two translations of the same thing perhaps by cross
reference they get a better interpretation of what’s written.
Su presencia en los ríos asturianos parece suponer una molestia para los pescadores deportivos, que ven reducido el número de ejemplares que pueden capturar, según denuncian, por culpa de los cormoranes. Sin embargo, no existen informes ni estudios que demuestren que la disminución de algunas especies de peces, como el salmón o la trucha, se deba a la presencia del cormorán en los ríos, sino más bien a la contaminación de los mismos.
En todo caso, atendiendo a las demandas de los pescadores, y en ningún caso considerando la vida y los intereses de los animales, tanto de los cormoranes como de los peces que mueren asfixiados por una actividad deportiva, el gobierno del Principado de Asturias ha autorizado la caza de cormoranes grandes en los próximos meses.
Desde el Partido Animalista PACMA rechazamos esta medida y volvemos a recordar que deben ser tenidas en cuenta las vidas y necesidades de todos los animales, respetando su hábitat, sus ciclos vitales y sus formas de vida, sin alterarlos para satisfacer los intereses de algunas personas.
Instamos al Principado de Asturias a reconsiderar su decisión y trabajamos para que todas las Administraciones empiecen a tener en cuenta los intereses de los animales. “La matanza de cientos de animales no tiene justificación alguna. Se hace para satisfacer una actividad deportiva que acaba con la vida de millones de peces cada año y daña terriblemente la vida de los ríos y mares”, comenta Laura Duarte, portavoz del Partido Animalista. Desde PACMA seguimos trabajando para acercar el final de medidas de este tipo, carentes de sensibilidad y respeto por la vida de los animales.
Acabo de leer una entrada en el blog de Jed http://cloudninetackle.blogspot.com/ donde se pregunta por que los pescadores europeos no se ponen salvavidas. No puedo estar más de acuerdo con él.
No solo no se lo ponen los que van por tierra sino que los de embarcación tampoco lo llevan puesto. Es por nuestra seguridad.
En su blog también nos da a conocer otros artículos de pesca cómodos y útiles.
La Pesca Recreativa, sospechosa de: Ilegal, no declarada y no reglamentada. En la Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de noviembre de 2011, sobre la lucha contra la pesca ilegal a nivel mundial.
Una vez más, la a d m i n i s t r a c i ó n europea de pesca y en especial la Comisaria Damanakis demuestra su desconocimiento de la pesca recreativa. En la resolución del Parlamento Europeo del día 17 de Noviembre
para tratar de la pesca IUU (pesca Ilegal, no declarada y no reglamentada), se lava las manos de la pesca recreativa transfiriendo a los países miembros el ordenamiento de esta pesca y propone en el artículo 11 de dicho documento, que la Comisión Europea investigue antes de acabar el año 2012 la dimensión de la pesca recreativa por si fuera necesario declararla: ilegal, no declarada y no reglamentada.
En otras palabras nos trata de piratas del mar, demostrando el profundo desconocimiento de nuestra actividad, que está regulada para todos los países de la Unión Europea. Es patético que estemos en manos de estos gestores de los recursos pesqueros. Si piensan que limitando la pesca recreativa se resolverán los problemas de la pesca …..
Esperemos que reaccionen y reconsideren esta resolución. Es necesario afrontar la realidad, y que las normas a aplicar en la pesca recreativa sean completamente distintas a las profesionales. Si realmente quieren salvar los recursos pesqueros es necesario establecer líneas de ordenación genéricas suficientemente robustas para que todos los Estados miembros promuevan el potencial turístico de esta actividad y dando cumplimiento a la obligación que tienen como administración pública de atender a los ciudadanos que practican una actividad sostenible, con un alto aporte socioeconómico a la sociedad, que es la propietaria del recuso pesquero
¡manda carallo!
Es curioso que ni se mencionen los atuneros en Somalia que
es pesca totalmente ilegal, no declarada y no reglamentada.
Unas 1300 focas Grises y Comunes fueron “asesinadas” a tiros
en 2011 en nombre de proteger a la industria del Salmon en Escocia. Como británico
se me cae la cara de vergüenza. Nací, me crié, me eduqué, me enamore y desamoré
y trabaje hasta los 38 años en un país que siempre consideré uno de los
avanzados del mundo en temas de conservación y entendimiento y respeto a los
animales para ahora enterarme de esta lamentable noticia. Un país donde te
escupen a la cara y tiran pintura plastificada si te ven con un abrigo de
pieles.
Queridos lectores para mí esto es la gota que colma el vaso.
No sé de donde soy, ya no tengo tierra ni patria. No me queda ningún respecto
ni compasión por la pesca profesional ni la industria pesquera de ningún tipo.
No me queda ninguna esperanza para el ser humano y aunque la mujer de mi
sobrino y ahijado está a punto de dar a luz, espero que algún tipo de bacteria
acabe con nosotros cuanto antes y deje el planeta respirar y seguir un curso
natural. No somos más que el cáncer del planeta.
Qué vergüenza.
About 1300
Grey and Common seals were shot to death - ”Murdered” in 2011 in the name of
protecting the Salmon industry in Scotland. As a British man I hang my head in
shame. I was born and bred; I fell in and out of love and worked until I was 38
in a country I had always considered of the most advanced in the world when it
came to conservation and the understanding and respect of animals to now lean
this pitiful news. A country where you would get spat in the face and have gloss
paint thrown on you for wearing a fur coat.
Dear
readers this is the straw that breaks the camel’s back. I no longer know where
I am from. I no longer have a land or patriotism. I haven’t an ounce of respect
or compassion left for professional fishermen or the fishing industry of any
kind. I have no hope left for the human species and even though my nephew and
godson’s wife is about to give birth I wish for some kind of bacteria to wipe
us off the face of the earth and allow it to breath and take a natural course.
We are the planet’s cancer.
El Dr. Frankinspain me pidió la Go Pro para hacer alguna
prueba. ¡Como le puedo decir que no al otro yo! Volvió con esto.
Dr. Frankinspain asked me for the Go Pro to try
some things. How could I refuse the other me! He returned with this.
Como alguno de vosotros os habeis dado cuenta he empezado
otro blog en inglés. Está enfocado un poco diferente pero la pesca será la
misma. Si os interesa echar un vistazo os dejo el link. www.fishingseabass.blogspot.com
o “Dr. Framkinspain goes Fishing” en mi lista de blogs.
As some of you have noticed I started a new blog
in english. It’s focused slightly different but the fishing will be the same.
If you’re interested in taking a look I leave you the link. www.fishingseabass.blogspot.comor Dr. frankinspain goes fishing in my blogroll.
Una
vez más gracias al blog de Raúl “http://elhomedecoedo.blogspot.com/”
os dejo un video que explica más y mejor que todo lo que he leído hasta hoy.
El
decreto no viene con ninguna alternativa, es decir, no dicen “vamos a repoblar
con especies autóctonas” no dicen “captura y suelta de truchas, reos o salmones”
no dicen “vamos a cerrar las centrales eléctricas que interfieren con la
remontada de todos los salmónidos” no dicen “vamos
a limpiar las aguas contaminadas por empresas donde hicimos la vista gorda
porque nos estaban sobornando y así pagamos nuestras hipotecas” no dicen “vamos
a corregir donde nuestra incompetencia en construcción cambiaron el curso de
las aguas dando a sequias en los embalses e inundaciones en las casas del
pueblo” y tampoco dicen “tienemos un plan a largo plazo”
En concreto
NO
TIENEN NI PUTA IDEA NI DE PESCA, NI DE CONSERVACION, NI DE CÓMO SOLUCIONAR NADA
DE NADA.
España es uno de los países europeos con mayor afición a la
pesca deportiva, por no decir el que más aficionados tiene. Un deporte
practicado por miles. No obstante, España sigue arrastrando los pies en la explotación
de este deporte en comparación con otros países con menos de la mitad de
aficionados pero el doble de recursos y apoyo por las autoridades.
España tiene campeones mundiales en casi todas las
modalidades y por cierto el más constante año tras año. Me resulta increíble que
España (incluyo todas las comunidades con respeto a los más militantes) a nivel
mundial es “insignificante”.
Se acaba de aprobar un nuevo decreto dirigido a “Especies
Invasoras” que varios blogs han dedicado una entrada.
No es por falta de dinero ni interés de los aficionados,
sino más bien por falta de respeto por parte de las autoridades que funcionan
con total autocracia.
O s dejo un ejemplo, solo un ejemplo, podía llenar el blog
con miles de ejemplos en muchos países del mundo.
En febrero, en California, se va a celebrar una exhibición sobre
la artesanía de “Cañas”. No me meto en el mundo del “Black Bass” que ya es,
para nosotros, otra “Galaxia”.
Fotos del 2010
Con
un buen empuje a todos los distribuidores, tiendas y casa de pesca sería fácil
un evento de este tipo y así “forzar” a las autoridades de dar un paso atrás antes
de aprobar tonterías y “echar” la culpa por la salud de nuestras aguas a los
aficionados.
El penúltimo día del año Gonzalo y yo bajamos a los
calamares. ¡Mucha gente y pocas capturas! Yo Capotazo pero Gonzalo consiguió
una captura decente. Su hermano, Guillermo, hizo acto de presencia con su
churri, Elena, pero vestidos para la discoteca, aunque esto no le evitó a Guillermo dar unos lances primero con la caña de Gonzalo y luego la mía.
El 2012 promete unas buenas entradas con audio visual de
primera y (espero) unas imagines de grandes presas por encima y debajo del agua.
Para mi cumple me regalaron la Go Pro Hero, junto, claro
está, a los gayumbos, calcetines y colonias tradicionales para una persona de
mi edad. Ahora pienso comprar un chaleco salvavidas y un casco para mis salidas
de spinning en la piedra y a ver si empiezo un “fashion” que quizás resulte en
menos tragedias en el 2012.
Hasta el lunes no podré probar la Hero porque que no viene
con la tarjeta SD, ¡bien podían incluir una aunque fuese la más básica! En fin,
como hasta yo me estoy acostumbrando a decir “¡es lo que hay!”
Feliz Año 2012 a todos y cada uno y Happy Fishing.
The
penultimate day of the year Gonzalo and I went squiding. Many people, few
catches! A big zero for me but Gonzalo managed to catch a quite decent one. His
brother, Guillermo, made an appearance with his sweetheart, Elena, but dressed
for clubbing, this didn’t stop Guillermo trying his luck first with Gonzalo’s
rod and them with mine.
2012
promises some good posts with top rate audio visual and (one hopes) images of
some big catches both above and under the water.
I was given
a Go Pro Hero for my birthday, along with, of course, the traditional
underpants, socks and cologne for a person of my age. I now plan on buying a
life vest and helmet for my spinning adventures on the rocks. I hope to start a
trend and thus avoid some tragedies in 2012.
I won’t be
able to try the Hero until Monday because it doesn’t include an SD card. They
could include one even if it’s the most basic one! Anyway, as I myself am
getting used to saying, “It’s what there is!”
Esta entrada es algo larga pero os pido por favor, tomarse
el tiempo a leer.
Ayer a noche Guillermo y yo no fuimos a una playa que está
resguardada del temporal que estamos viviendo en Galicia. Una playa sin acceso
a maquinaria pesada. No pueden bajar los tractores que en otras playas
populares limpian la basura que trae el temporal y deja la gente ignorante
tirada. Por supuesto estaba sucia, no solo algas y cabos verdes del pequeño puerto
que hay al lado y arrastradas a tierra por las corrientes y depositadas a lo alto
de la playa por el temporal, sino también botellas de bebidas y muchísimas
botellas de crema solar, por no decir pelotas y otros juguetes de mascotas descartados
por sus dueños que estoy seguro se consideran a si mismos “amantes de la
naturaleza”. Hablo de la playa de Espiñiero, Mera, Oleiros, La Coruña, Galicia.
Cuando llegamos había otros dos pescadores con tres cañas.
Montamos nuestras cañas de Surf Casting y nos pusimos a pescar, Fanecas, era lo
que picaba, una tras otra sacamos una de cada lance. Los otros dos pescadores
recogieron y marcharon. Yo me fije que algo brillaba y, cómo no, fui a recoger los
tres luminosos que habían tirado a la arena.
Yo rompí dos veces. 15 metros de puente más plomo y (por
estar con poco cebo) una gameta con anzuelo cebado. Me puse a pensar, yo en
menos de 2 horas había dejado 30 metros de nylon, dos plomos y otros 2 metros
de gameta con anzuelo cebado que no dudo siguieron pescando. Digamos 32 metros
de nylon y dos plomos. “Tiene que haber otra solución” pensé.
Me puse a investigar:
Un nylon normal; Trilene,
Sufix, Colmic etc. Tarda entre 150 y 200 años en romperse en trozos pequenos.
Repito – ¡150 – 200 años! Y para romperse en trozos pequeños, no se sabe cuánto
tiempo en descomponerse.
Un fluorocarbono calculan entre ¡1000 y 2000 años! Madre mía.
Mis dos aparejos perdidos estarán cómo recuerdo de mi
ignorancia ¡80 generaciones! Es difícil imaginarse 80 generaciones. Todo esto
en el océano Atlántico, pensar del mar ¡Mediterraneo! o en ¡los ríos!
Tenemos una solución, se trata de línea biodegradable.
He buscado, y el que lo busca lo encuentra, alguna solución.
Bioline es un producto estupendo. Es una línea con las
cualidades de los mejores hilos y una reflexión a la luz casi idéntico al
fluorocarbono, es decir, invisible en el agua. También encontré donde
conseguirlo.
Espero que os de algo que pensar. Ahora voy hacer un video
de plomadas muy ecológicas para roca.
Muchas gracias si has llegado hasta aquí.
Pesca Verde. Frank
This
post is quite long but I ask you please to take time to read
Last night
Guillermo and I went to a beach which is quite protected from the bad weather
we are suffering here in Galicia, Spain. A beach without access to heavy
machinery. The tractors which go onto other popular beaches to clean the
garbage left by ignorant visitors can’t do so. Of course, it was filthy. Not
only seaweed and green ropes from the small harbor next to it and swept ashore
by the currents and deposited high on the beach by the storms, but also refreshment
bottles and many sun cream bottles, not to mention plastic balls and other pet's toys discarded by owners who no doubt consider themselves “nature lovers”. I’m talking
about Espiñiero, Mera, Galicia, Spain.
When we
arrived there were two other fishermen. We set up our Surf Casting rods and
started fishing. Pouting (Trisopterus luscus; Bib, Pout Whiting or pout) was
hitting. One after another we reeled them in. The other two angles packed up
and left. I noticed something shining and, of course, went to pick up the three
glow lights they had thrown onto the sand.
I broke
line twice. 15 metres of leader plus rig, hook and sinker (as we had little
bait only one hook). I started to think. I alone in less than 2 hours had left
30 metres of line, 2 lead sinkers and 2 baited hooks I have no doubt continued
to fish. “There must be a solution” I thought.
I
investigated:
Normal
fishing line; Trilene, Sufix, Colmic etc. takes between 150 to 200 years to
break into small pieces! I repeat, 150 to 200 years! And this is to break into
small pieces, they don’t know how long to decompose!
They
calculate fluorocarbon between 1000 and 2000 years! My god.
My two
broken lines will lie as a reminder of my ignorance for 80 generations! 80
generations is hard to imagine! And this in the Atlantic Ocean. Think of the Mediterranean
or rivers!
We have a
solution, it’s biodegradable line.
I searched,
and he who searches finds, for a solution.
Bioline is
a splendid product. The line has the qualities of the best fishing lines and a
light reflection almost identical to fluorocarbon, that’s to say, invisible
under water. I also found where to get it.
¡Tener
en cuenta que estas criaturas pueden llegar a pesar más de 135 Kg!
Bear
in mind that these creatures can reach over 135 kg (300 lb)!
Mi agradecimiento a “XstreemFishing.com”
(http://xstreemfishing.blogspot.com/)
por su ayuda imprescindible para poder colgar este video en este blog. Gracias.
My thanks to “XstreemFishing.com” (http://xstreemfishing.blogspot.com/) for their indispensable help to be able to
post this video on my blog. Thank you.
