Bienvenidos - Welcome

La Coruña is in Galicia, north-western Spain

Bienvenido – Welcome – Benvido - Ongi etorri – Benvingut - boas-vindas – Willkommen – Tervetuloa – Velkommen – Bienvenue – Welkom – Välkomna - ласкаво просимо - добро пожаловать - сардэчна запрашаем – merħba - добре дошъл - - ترحيب환영 - chào đón - ようこそ – hoşgeldiniz – ยินดีต้อนรับ - fáilte a chur roimh - bun venit – Üdvözöljük – Croeso – Καλωσόρισμα – vítejte - menyambut

Mejor con Google Chrome - Best With Google Chrome

Seguidores / Followers

domingo, 7 de agosto de 2011

Una noche de Surf Casting / A nights Surf Casting


(English version below)

La noche del sábado Gonzalo, Mire (la novia de Gonzalo), Guillermo y yo salimos llenos de esperanzas de excursión hacia el norte de Galicia preparados para muchas y grandes capturas.
Por razones de oleaje fuerte decidimos explorar las rías donde el legendario Robalo de refugia junto a los sargos y, por supuesto, las poderosas doradas.
Para ahorrar dinero (más bien yo que soy un jetas) fuimos en un solo coche. El Ford Ka iba más cargado que Amy Winehouse en Ámsterdam.
La primera parada una cala con 240 escaleras de bajada. Cañas, ropa, comida, cebo y tienda de campaña. Montamos en la oscuridad y lanzamos nuestros cebos (Navaja, Sardina y Americano). Todos tuvimos picadas. Yo saco un sargo (ver foto) junto a 30 kg de algas, por cierto tuve que meter el brazo en el agua para liberar el plomo de unas rocas delante de mí que no había visto. Los demás no tuvieron esa suerte y engancharon con los peces aun cabeceando.
Intentamos una vez más.  Fue inútil, algas y enganches. 240 escaleras para arriba y de nuevo al rumbo.
Otra ría y otra vez a vaciar el Ford Ka y a montar nuestro campamento. Nos quedó una noche bonita con estrellas fugaces dándonos deseos a todos nosotros.
Con mi primera picada tengo mis sospechas. Me vuelve el aparejo todo liado y sin pieza ni anzuelo. “Congrios” les digo. Mis sospechas se confirman cuando Gonzalo saca uno y el bajo completamente liado e inservible. A mí la bota derecha del vadeador decide que hasta aquí y me entra agua a saco (mosqueo. Vadeador “Fishing Bear” una caca). Estoy un rato mas pero con el pie derecho ya arrugadito me doy por vencido y me refugio en la tienda de campaña.
Cuando despierto de frio y a los bufeos de los demás ya es de día. Gonzalo había sacado otro congrio y un sargo. Recogemos, volvemos a cargar el Ka y para casa.

Vaya nochecita.







Saturday night Gonzalo, Mire (Gonzalo’s girlfriend), Guillermo and myself set off full of hope on an excursion towards the north of Galicia ready for many and big catches.
For reasons of strong surf we decided to explore the estuaries where the legendary “Robalo” (very large Sea Bass) shelters along with Sea Bream and, of course, the powerful Gilt Headed Bream.
To save money (me really ‘cos I’m a cheeky sod) we took only one car. The Ford Ka was packed more than Amy Winehouse in Amsterdam.
The first stop was a small cove with 240 steps to the bottom. Rods, clothes, food, bait and tent. We set up in the dark and cast our baits (navaja, sardine and blood worm). We all had hits. I reel in a sea bream (see picture) along with 30 kg of seaweed, in fact I had to put my arm in the water to free the sinker that had snagged on some rocks right in front of me but I hadn’t seen. The others weren’t so lucky and snagged with the hooked fish still fighting for their lives.
We cast again but it was futile, seaweed and snags. 240 steps back up and back on the road.
Another estuary and again we empty the Ford Ka and set up camp. It turned out to be a beautiful night with many shooting stars giving us all some wishes.
With my first bite I have my suspicions. My rig come back completely tangled up and missing the hook.” Conger eels” I tell them. My suspicions are confirmed when Gonzalo reels one in and his rig all tangled up and useless. The right boot of my wader decides to give in and lets in the water like a running tap (pissed off. The Fishing Bear Wader is shit). I hold on a while but with my right foot now completely wrinkled up I give up and take refuge in the tent.
I wake up from cold to the booing of the others and day has broken. Gonzalo had fished another conger eel and a sea bream. We pack our things, squeeze them into the Ka and of home.

What a night.